Bonsoir,
Vous avez dû recevoir le message de la Autoridade Tributària informant que dans le cadre de la lutte contre les incendies, les propriétaires de maisons sont obligés, avant le 15 Mars 2018 de:
- Limpar o mato e cortar àrvores a menos de 50 m das casas
Traduction à la lettre : nettoyer les mauvaises herbes, garrigue, maquis et couper les arbres à moins de 50 m des maisons.
A défaut, une amande de 140 à 5.000 Euros est prévue au programme.
Ce qui me gêne c'est le mot « cortar » car en Portugais peut avoir 2 sens : élaguer (ce qui me paraît le plus probable) et abattre ( que je n'ose pas imaginer)
Si quelqu'un a des bons copains à la Câmara Municipal ,Bombeiros ou Protecção Civil, pourrait-il demander exactement ce qu'ils veulent car encore une fois c'est clair comme l'eau de boudin