Close

Who can translate this please,

Hi everyone! I just found some messages i would love to have translated, who can help me out? I think it is Morroccan slang language!

A- kifk
B- Alhamdulah, W teena
A- Taana lhamdolah
B- Mzyan
A- Kt7by elkbeer yak ?
B- kif ya3ni
A- Fyn teena
B- Fdar , wtinaa
A- F jalasat, shisha ( i know) , Aji hnaya
B- M3amn tinaaa
A- Issam

A- kifk : How are you
B- Alhamdulah, W teena : Thanks GOD
A- Taana lhamdolah : Thanks God
B- Mzyan : ???
A- Kt7by elkbeer yak ? : Do you like old
B- kif ya3ni : how is that
A- Fyn teena : ????
B- Fdar , wtinaa : ????
A- F jalasat, shisha ( i know) , Aji hnaya : smoke hooka
B- M3amn tinaaa : ???
A- Issam: ???

Thanks you! Hoping someone else would know the rest!

This seem like some Moroccan side accent.

A- kifk - How are you
B- Alhamdulah, W teena - Fine thank God, and you
A- Taana lhamdolah - Iam fine thank God
B- Mzyan - Good
A- Kt7by elkbeer yak ? - ( asking about liking something )
B- kif ya3ni - What does it mean
A- Fyn teena - Where are you
B- Fdar , wtinaa - at home, and you
A- F jalasat, shisha ( i know) , Aji hnaya - iam in (jalsat could be a name of cafe or sitting) smoking hooka, come over
B- M3amn tinaaa - who are you with
A- Issam - Issam (name of a guy)

this is not very accurate, but enough to understand it.
hope this helps

New topic