Close

Reconocimiento de títulos extranjeros en España

¡Hola! :cheers:

¿Son válidas tus cualificaciones académicas o profesionales en España?

¿Qué trámites tuviste que realizar para reconocer oficialmente tus títulos (diplomas, certificados) o formaciones profesionales expedidos en otro país?

¿Tuviste que pagar por ello? ¿Hacerlos traducir talvez, o realizar exámenes adicionales?

Cuéntanos en qué país completaste tus estudios y cuál fue el proceso para convalidarlos en España.

En el caso de que no se reconociera tu título, ¿por qué motivo fue y qué alternativa buscaste para trabajar en España?

Gracias por compartir tu experiencia.

Vero

Respuesta larga a un tema complejo y que además ha ido evolucionando con los años. Homologué mi título de economista al español del Licenciado en Dirección y Administración de Empresas, en el año 2000 el proceso era larguísimo, tardé 26 meses en completarlo y requirió un viaje a Madrid desde Extremadura.

Para ejercer mi profesión no es necesaria la afiliación a ningún colegio profesional, por tanto no fue un trámite imprescindible, pero yo personalmente lo recomiendo, porque un posible empleador no tiene forma de saber si lo que dice un extranjero en su curriculum es cierto o falso, aunque una homologación no es garantía de profesionalidad, si que indica que pueden presumírsele a un candidato ciertas valías y conocimientos generales.

hace 15 años el trámite era gratuito, aunque me parece que hoy vale 50€, es mucho más ágil y no es imprescindible venir a Madrid a retirar la documentación aportada y la credencial de homologación.

Buenos días Verónica,
De momento solo tengo homologado el título universitario, a grado.
De lo que conozco sobre el tema del reconocimiento de título de traductor obtenido en Rumania, hay que presentarse a los exámenes anuales (si sale para mi idioma) o preparar un expediente de reconocimiento, pero aun así habría q hacer algún examen a mayores si sale tu idioma el año que prepares el expediente.
Todos los datos sobre reconocimiento de profesiones y de títulos están en la página del ministerio de educación.
Hay tasas para cualquier trámite que queras hacer, pero yo tuve que esperar para la homologación del título universitario unos 3 años más o menos. Para el título de bachiller en cambio mucho más rápido, un par de meses.
Mónica

Vero :

¡Hola! :cheers:

¿Son válidas tus cualificaciones académicas o profesionales en España?

¿Qué trámites tuviste que realizar para reconocer oficialmente tus títulos (diplomas, certificados) o formaciones profesionales expedidos en otro país?

¿Tuviste que pagar por ello? ¿Hacerlos traducir talvez, o realizar exámenes adicionales?

Cuéntanos en qué país completaste tus estudios y cuál fue el proceso para convalidarlos en España.

En el caso de que no se reconociera tu título, ¿por qué motivo fue y qué alternativa buscaste para trabajar en España?

Gracias por compartir tu experiencia.

Vero

Estoy en el trámite para homologar a Ciencias del Trabajo, el trámite me parece largo desde el momento que entregas todos tus documentos apostillados ante el MECD y pueden pasar de 6 meses a 1 año para la resolución, en mi caso es convalidación lo cual casi seguro deba cursar unas 3 materias para obtener la Licenciatura homologable, sin embargo, no todas las empresas requieren el título homologado para laborar, transnacionales, grandes empresas españolas y diversas empresas ponen mas focos en experiencia y competencias que la titulación, para opositar si es requerido titulo homologado.

Buenos días, yo he homologado mi título universitario en Valencia. Me dijeron de 6 meses a un año, demoró casi dos. Hubo un error al escanearme unos sellos y eso demoró la homologación, por lo cual recomiendo que tengan cuidado con eso, muchas veces ni miran los papeles, lo hacen de manera automática. Yo traje el título, programa de estudio ya estampillados por La Haya y por el Ministerio desde Argentina, por lo cual se acorta un poco de tiempo.
Si puedo ayudar en algo más, lo haré.
Un saludo cordial!
Jorge

Hola:
Respondiendo a tu pregunta, no era necesario convalidar mi titulo porque lo obtuve aquí en España (Universidad de Málaga). Saludos

Hola a todos... Mi homologación de título universitario salió hace dos días exactamente y los trámites los empecé en Buenos aires en octubre del 2015. Y como bien dijeron dependiendo de la época, la carrera y las políticas  tardarán más o menos en que se gestionen los trámites de homologación de los títulos.
En mi caso en particular por el tipo de carrera lo que se realiza es una equivalencia (soy diseñadora de indumentaria y textil de la UBA)
Los trámites que realice: legalizar todo en el ministerio del interior en capital federal y luego apostillarlo.
Luego pagar 168€ para los sellos . Esto lo realice desde buenos aires en: Consejería de Educación en Argentina de españa
Dirección: Av. de Mayo 1212, 1° piso. (C1085ABP) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina.
Teléfono: +54 11 4384 0697 / 0698
Correo-e: informacion.ar[at]mecd.es 
Horarios: Lunes a viernes de 09:30 a 13:30 Hs.
Allí, me asesoraron como correspondian con respecto a todos los documentos que requería. Y desde alli comenzo el tramite que terminó con la entrega.
Actualmente en españa trabajo como diseñadora, pero en ningún momento me han pedido título o certificados que me habiliten como tal, muy probablemente por el tipo de carrera.

Toda la carrera lo realice aquí en España, accedí al curso de acceso para mayores de 25 años y seguí la carrera.
Lo que si tuve que hacer previamente fue un curso de  nivelación preacceso.

Buen dia, soy licenciado en diseño de interiores recibido en argentina, universidad de moron (buenos aires) alguien me puede explicar que pasos egui para homologarlo ya que me voy el año que viene? O ien puedo hacer todo allá. Me iría a Málaga.
Gracias y saludos.
Espero respuestas por favor!!!

Buenos días! Te recomiendo que entres a la página del ministerio de educación de España, allí tienes todos los requisitos. Por lo pronto puedes empezar a realizar los trámites pertinentes en Argentina, en tú universidad.
Saludos!.

Hola... por el tipo de carrera (las que estén relacionadas con el diseño en lo particular) lo que se hace en realidad a la homologacion se le llama Equivalencia.
Te recomiendo que vayas o te comuniques con el ministerio de educación española que esta en capital. Ellos deben estar mas al tanto de como es tu carrera acá (España)
Dirección: Av. de Mayo 1212, 1° piso. (C1085ABP) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina.
Teléfono: +54 11 4384 0697 / 0698
Correo-e: informacion.ar[at]mecd.es 
Horarios: Lunes a viernes de 09:30 a 13:30 Hs.

En lo particular, soy diseñadora de Indumentaria graduada en la UBA . Carrera que en Bs As es de grado, puesto que dura 4 años, este año le agregaron 1 año mas. Y en España hace poco que es de grado y se la conoce como diseño de moda. Pertenece al área de Arte y humanidades.

Papeles que debí legalizar en el ministerio de educación del interior que esta en Bs As.:
1- Analítico
2- titulo universitario
3- plan de estudios
4- promedio obtenido
5-régimen de calificación
6-duración de la carrera
7-condición de egresado
(todo esto lo pedían en el 2015, así que puede que cambiara las cosas)

Todo esto obviamente debe tener los sellos de la facultad donde egresaste.
Y luego se apostillan en el ministerio de relaciones exteriores de Bs As.

El primer sello (ministerio del interior) no poseía coste alguno en aquel entonces.
Los del ministerio del Exterior tenían un coste para España (esto varia según el país donde se presenten los papeles) de unos 45 pesos arg.

Aclaración a parte, si tu titulo esta en otro idioma que no sea español toca pagar traductor y legalizar la traducción de todos los documentos.

Una vez que tengas TODO debes sacar fotocopia de todas las hojas (derecho y revés) más copias de tus documentos de identidad (DNI-Pasaporte)

En aquel entonces realice los tramites desde Bs As y la equivalencia u homologación para mi carrera tenia un coste de 168€  (que es el coste de los sellos españoles).

Aclaro, yo realice el tramite así puesto que tenia amistades en España que realizaron el pago y me enviaron el comprobante para que desde Bs As administraran la gestión. 
Y lo hice de esa forma para ahorrar tiempos y por miedo a que me falte algún documento. No tenia ganas de estar molestando a la familia para que pierda el tiempo en tramites burocráticos de sellos que tardan una vida (me ha tocado esperar 4hr en el ministerio de relaciones exteriores).

Claro esta que siempre te puedes venir con todos los papeles y homologarlo en España en tanto tengan las dos primeras legalizaciones que mencione.

Después el tiempo que se tarde depende de la burocracia del ministerio. Tengo un compañero de trabajo que la homologación se la entregaron a los 6 meses y a mi me tardo 21 meses...

Aun así y para que no se vuelvan locos con la imposibilidad de ejercer su carrera, les aclaro lo siguiente.

Jamás, en ninguna entrevista de trabajo me han pedido comprobantes o que demuestre que tengo titulo.
Actualmente trabajo como diseñadora y jamás hasta la fecha me han pedido el titulo. Ni siquiera titulo secundario. Me valió solo con mi porfolio.

En fin eso es todo... espero tengan un buen día

Buen día Valfs! Gracias X la información.  Yo soy diseñadora gráfica egresada de la UNC (universidad nacional de cuyo de Mendoza) ya apostillé mi título y voy en unos meses a vivir a Barcelona.
Me interesa tu historia,  podrías contarme donde vivís,  si te costó conseguir trabajo de tu profesión. . Si trabajaste en otro rubro?
Gracias.. saludos! !

hola, me gustaria saber si alguien sabe como homologar el titulo de abogada en españa. Calculo que seguramente me haran rendir examenes.  Se debe homologar en argentina o se puede homologar en españa? Tambien me gustaria saber como son los tramites para homologar el titulo de master en administracion de empresas. Muchas Gracias por su ayuda

mari2016 :

hola, me gustaria saber si alguien sabe como homologar el titulo de abogada en españa. Calculo que seguramente me haran rendir examenes.  Se debe homologar en argentina o se puede homologar en españa? Tambien me gustaria saber como son los tramites para homologar el titulo de master en administracion de empresas. Muchas Gracias por su ayuda

Hola Mari, buenos días. Los abogados lo tienen muy difícil, porque las leyes son exclusivas de cada país, y por ello la convalidación de asignaturas tiene una proporción cercana al 50% hacia abajo. Lo que suele exigirse es la aprobación de las asignaturas no reconocidas mediante asistencia a clases en una universidad española, lo que implica que dediques tiempo a asistir físicamente a la universidad, aunque la UNED puede ayudarte en el caso de que te sea imposible. Hay más información aquí: http://www.abogacia.es/2016/03/30/ejerc … ranjeros/, pero te sugiero que visites el consulado y obtengas allí más información , pues el trámite puede iniciarse en el extranjero.

En cuanto a los títulos de máster, los mismos no son homologables, solo lo son los de licenciatura (grado) y doctorado. pero si ayudan, y mucho, a que te reconozcan más asignaturas de tu grado. La experiencia profesional también se tomaba en cuenta.

Entre la documentación que pedían (ignoro si ha cambiado), esta el título universitario, las calificaciones, el pensum de estudios, todo con las appostilla de La Haya y los programas de cada una de las asignaturas sellados por la facultad y firmado por el Decano.

Insisto en que mi información puede estar desactualizada y que en el Consulado te informan verazmente. Hay información específica aquí: http://www.mecd.gob.es/argentina/recono … jeros.html

Mucha suerte y saludos.

mari2016 :

hola, me gustaria saber si alguien sabe como homologar el titulo de abogada en españa. Calculo que seguramente me haran rendir examenes.  Se debe homologar en argentina o se puede homologar en españa? Tambien me gustaria saber como son los tramites para homologar el titulo de master en administracion de empresas. Muchas Gracias por su ayuda

Hola:

1.- La solicitud de homologación ha de dirigirse al Ministerio de Educación. Puede presentarse directamente en la sede en Madrid o bien en el Área Funcional de Alta Inspección de Educación de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma dentro de España o en el consulado de España acreditado en la demarcación donde vive el interesado si se encuentra en el extranjero. Tanto las Delegaciones del Gobierno como los consulados se limitan a recibir la solicitud y los documentos, pero no son quienes resuelven. La resolución es competencia exclusiva del Ministerio de Educación.

2.- El Ministerio de Educación exige como condición para la homologación de  los títulos universitarios del área del Derecho (sea cual sea la denominación que tengan, porque en algunas países es de abogado, pero en otros es solo de licenciado en Derecho o bachiller en Derecho) que se rinda una prueba de conjunto sobre Derecho positivo español o bien que se asista a un curso de formación complementaria en la universidad que libremente elija. Se le da un plazo de 4 años para superarlo. Sin embargo, debe saber que la elección es alternativa: si elige curso de formación complementaria ya no podrá acogerse a la prueba de conjunto y viceversa. La prueba de conjunto la debe preparar por su cuenta y rendirla en cualquier universidad de su elección, que suelen tener dos convocatorias al año. El curso de formación complementaria en cambio no lo tienen todas las universidades. Aquí dependerá de su conveniencia y disponibilidad de tiempo.

3.- La homologación del título, sin embargo, no es suficiente para acceder al ejercicio profesional de la abogacía. Desde que en 2011 entró en vigor la nueva Ley de acceso a las profesiones de abogado y procurador, para ejercer la abogacía en España es necesario tener el título de graduado en Derecho (o la correspondiente homologación del Ministerio de Educación si el título se lo obtuvo en el extranjero), haber realizado un máster oficial específico de Acceso a la Abogacía o bien un Curso de Formación de Acceso a la Abogacía organizado por algún colegio de abogados y luego rendir el examen de Estado en el Ministerio de Justicia, con cuya superación el mencionado Ministerio expedirá el título profesional de ABOGADO, con el cual podrá ya inscribirse como ejerciente en cualquier colegio de abogados.

En España las universidades conceden el título oficial de graduado en Derecho y el título oficial de máster en Abogacía, ambos son títulos académicos oficiales, que constituyen a la vez grados académicos. Pero el título de ABOGADO no es un título académico, sino un título profesional que lo expide el Ministerio de Justicia a partir de la superación de un examen al cual únicamente pueden presentarse las personas que sean graduadas en Derecho y que hayan realizado el máster en Abogacía.

Por otra parte, las personas extranjeras extracomunitarias, antes de afiliarse al respectivo colegio de abogados, deben obtener en el Ministerio de Justicia una DISPENSA LEGAL DE NACIONALIDAD PARA EJERCER LA ABOGACÍA, ya que en España sólo pueden ejercer la abogacía las personas de nacionalidad española y de otros Estados parte de la Unión Europea y Espacio Económico Europeo, pero los extracomunitarios deben primeramente ser dispensados de nacionalidad para poder ejercer.  Se exceptúan los extranjeros extracomunitarios que sean beneficiarios del derecho de residencia en régimen comunitario por ser familiares de ciudadano de la Unión.

Con todo, la abogacía no es la única posible salida profesional que tienen las personas licenciadas o graduadas en Derecho en España.

Le paso una guía que publica la página web del Consejo General de la Abogacía Española:

http://www.abogacia.es/2016/03/30/ejerc … tranjeros/

Un cordial saludo.

Marquesdevelez, muy buen post!!!

Nuevo tema

Seguros de salud España

Consejos útiles para elegir su seguro de salud en España

Mudarse en España

Consejos para preparar tu mudanza en España