Olá, brasileiros que vivem na Toscana! Meu nome é Bianca e irei me casar no comune de Gaiole in Chianti no dia 09/09. Preciso de alguém fluente em italiano e português que possa servir de tradutor durante a cerimônia. Alguém se habilita a fazer isso? Caso tenha interesse me responda por aqui ou mande uma mensagem privada informando a disponibilidade e o valor. Obrigada!
Olà Bianca!
Parabens!
Se quiser podemos conhecer-nos e falar sobre como posso te ajudar na traduçao... Nao estou segura se para traduzir coisas oficiais como um casamento, devem chamar a uma pessoa que tem certificado do tradutor oficial. Se nao devem, eu estou disponivel a faze-lo!
(o meu portugues è do Portugal, mais acho que posso melhorar o meu sutaca!)
Ciao, Rachele
Oi Rachele,
Obrigada pela resposta!
Não é necessário que seja um tradutor oficial para cerimônias de casamento.
Se quiser pode me mandar um email com o orçamento do serviço, bem como se reside na Toscana.
Meu e-mail é ****mail.com
OI Blanca,
o teu mail nao aparece...
consegues enviar uma mensagem privada?
eu moro em Livorno, perto da praia, mais a Toscana è bem pequena e com o carro se pode chegar em todos os lados.
