Español for Gringos

News Headlines, Tuesday, November 24, 2015....

State Department Issues Worldwide Travel Alert For U.S. Citizens:
Avoid Crowds... Be Vigilant on Public Transportation....
Alert is For Three Months as ISIS, Al Qaeda and Boko Haram
   May Be Planning More Attacks

EEUU Declara Alerta Mundial Para Viajeros Estadounidenses:
Eviten Áreas Lleno de Gente ...
    Sean Vigilantes en Transportación Público....
Alerta Durará Tres Meses Mientras
    ISIS, Al Qaeda y Boko Haram Planearían Más Ataques


Fox News:  GOP Donors Combine Resources to Launch
     Anti-Trump Ad Blitz

Fox News:  Donantes Republicanos Combinan Recursos
    Para Lanzar Bombardeo de Publicidad Contra Trump


Sports Spoiler Alert (Monday Night Football) below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Patriots Defeat Bills, 20-13
    To Remain Undefeated With 10-0 Record

Patriotas Derrotan a Bills, 20-13
    Y Se Quedan Invictos Con Record de 10-0


Up Next For the Undefeateds...
    Panthers at Cowboys, Thanksgiving Day....
        Patriots at Broncos, Sunday Night:
             Brady vs. Osweiler, Not Peyton

En Seguida Para los Invictos....
    Panteras a Vaqueros, Día de Gracias de Acción:
        Patriotas a Broncos, Domingo por la Noche:
            Brady Contra Osweiler, No Peyton



                     .

News Headlines, Wednesday, November 25, 2015....

Día Lo Mas Grande Del Año Para Conducción EEUU:
42 Millones En Los Caminos Con Gas Lo Más Barato Desde 2008

Biggest Day of the Year For U.S. Driving:
42 Million Take to the Road With Gas at Cheapest Level Since 2008


Se Disparon a Stedman Bailey de Los Carneros (NFL) en Miami...
Golpeado Dos Veces en la Cabeza ... Estado Crítico
    -- Fuente de ESPN

Stedman Bailey of NFL's St. Louis Rams Shot in Miami...
Hit Twice in the Head... Condition Critical
    -- ESPN Source

NBA Spoiler Alert Below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Guerreros Realizan Nuevo Record de la NBA,
    Ganando Primeros 16 Partidos de la Temporada....
Aplastan a Lakers de Los Angeles, 111-77, a Estado Dorado

Warriors Set New NBA Record, Winning First 16 Games of the Season...
Crush L.A. Lakers, 111-77, in Game 16 at Golden State

World News Headlines for Thursday, November 26, 2015....

Ex-CIA Official Michael Morell on "Charlie Rose" Show:
ISIS Attacks in Paris Are a "Game Changer" ... No Longer Acceptable
    to Develop an Anti-Terrorism Strategy That Will Take Years to Implement

Ex-Oficial de CIA Michael Morell en "Charlie Rose" (TV):
Ataques ISIS en Paris un "Cambio del Juego" ... Ya No Es Suficiente
    a Desarollar una Estrategia Anti-Terrorismo
        Que Tomaría Años Para Realizar


Newly-Elected President Macri of Argentina:
    I Will Declare a State of Emergency
        To Deal With Drug Traffickers

Nuevamente-Seleccionado Presidente Macri de Argentina:
    Declararé un Estado de Emergencia
        Para Lidiar Con Traficantes de Drogas


Occupancy Rates Drop More Than 30 Percent at Paris Hotels
    Since ISIS Attacks

Porcentage de Habitaciones Ocupadas Más Bajo
    Por Más Que 30 Por Ciento Desde Ataques ISIS




                     .

News Headlines for Friday, November 27, 2015 ...

From Fox News...

Comité Republicano Tiene $20-Million Para Elecciones de 2016
    Mientras Comité Democrático Tiene Deudas

Republican National Committee Has $20-Million for 2016 Elections
    While Democratic National Committee is in Debt


From Agence France Presse ...

Presidente Boliviano:  Presidente de Ecuador Me Dijo Que la Razón
    Porque Él No Re-Postulará en 2017 Se Trata de "Familia"

Bolivian President:  Ecuador's President Told Me the Reason
   He Won't Seek Re-Election in 2017 Has To Do With 'Family'


Milagro Navideño a Zoo en Rusia...
    Cabra Se Pone Amigo de Tigre Siberiano
        Que Estaba Supuesto a Comerla

Holiday-Season Miracle at a Russian Zoo...
    Goat Becomes Friends With Siberian Tiger
        That Was Supposed to Eat It


NFL Spoiler Alert Below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Panteras Derrumban a Vaqueros, 33-14, en Día de Gracias de Acción....
    Para el Récord Lo Mejor en la NFL -- Equipo Invicto a 11-0

Panthers Smash Cowboys, 33-14, on Thanksgiving Day in Dallas....
    For the Best Record in the NFL -- Team Undefeated at 11-0




                     .

News Headlines For Saturday, November 28, 2015....

Yahoo Stock (ticker symbol YHOO) Down 35 Percent This Year...
    As a Dozen Management-Team Members Have Left

Acciones de Yahoo (símbolo YHOO) 
    Bajas Por 35 Por Ciento Este Año
        Mientras Una Docena de Miembros de su
            Equipo de Gerentes Ya Se Fueron


The Donald:  I Wasn't Mocking a Handicapped Reporter
    From the New York Times in that Video

Trump:  Yo No Estaba Burlando a un Reportero Descapacitado
   del 'New York Times' en Ese Video


Serve and Protect?
    Tampa, Florida:  Cops Shut Down $4 Mahjong Game
        of 80-Something-Aged Ladies at Their Condo Clubhouse....
            Zelda King, 87:  "This is Ridiculous!"

Servir y Proteger?
    Tampa de Florida:  Policía Clausuran Partido 'Mahjong'
        de Ancianas, Edades 85-87, a su 'Clubhouse' de Condominio....
            Zelda King, 87:  'Esto es Ridículo!'



                     .

News Headlines For Sunday, November 29, 2015....

Ladrón Atascado en Chimenea Muere Tras Dueño de Casa
    Regresa y Encende un Fuego Sin Dar Cuenta de la Situación

Burglar Trapped in Chimney Dies
    After Homeowner Returns, Starts Fire Without Realizing the Situation


Biloxi de Misisipi:  Mesera de 'Waffle House', 52,
    Que Pidió a un Cliente a Dejar Fumando
        Disparada y Matada Tras Él 'Se Volvió Loco'
            Durante Noche de Gracias de Acción

Biloxi, Mississippi:  Waffle House Waitress, 52,
    Who Asked a Customer to Stop Smoking
        Shot and Killed After He "Snapped" on Thanksgiving Night


Trump -- Liderando Facilmente en Flórida -- Hace Campaña Allí
    Con Elefante Que Tiene Lema de Trump Pintado en su Lado:
        'Haz América Grandioso Otra Vez'

Trump -- Leading Easily in Florida -- Campaigns There
    With Elephant That Has The Donald's Slogan Painted on its Side:
        "Make America Great Again"



                     .

News Headlines For Monday, November 30, 2015....

Christie of GOP Endorsed by Biggest New Hampshire Newspaper

Republicano Christie Apoyado Por Periódico Más Grande de New Hampshire


From CBS News "60 Minutes"....

Arizona Capital Punishment:
2014 Execution By Drug Cocktail Supposed to Take Ten Minutes
    Actually Lasted Two Hours

Pena Capital en Arizona:
Ejecución de 2014 Por Coctél de Drogas Supuesta a Durar 10 Minutos
    En Realidad Duró Dos Horas


Kobe Bryant of NBA's Lakers Announces He Will Retire After This Season

Kobe Bryant de los Lakers de la NBA Jubilará Tras Esta Temporada


NFL Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Patriots Lose For First Time This Season....
    Fall to Osweiler, Broncos on Snowy Field in Denver, 30-24 in OT
Patriotas Derrotados Por Primera Vez Esta Temporada...
    Pierden a Osweiler, Broncos en Nieve de Denver, 30-24


Eli Intercepted Three Times as Redskins Beat Giants, 20-13,
    To Take Over First Place in NFC East From Giants

Se Interceptan a Eli Tres Veces:  Pieles Rojas Derrotan a Gigantes, 20-13,
    Y Sobrepasan a Gigantes Para Primer Sitio en Nacional Este


Vikings Beat Falcons, 20-10, Now Lead NFC North

Vikingos Derrotan a Halcones, 20-10, Ahora Lideran Nacional Norte



                     .

News Headlines, Tuesday, December 1, 2015....

Se Entablan Reunión de Líderes del Mundo en Paris Para Cambio de Clima....
Obama Presiona a Contaminadores China y India
   Para Un Trato de Reducir Emisiones de Carbón

Climate-Change Meeting of World Leaders Opens in Paris....
    Obama Presses Polluters China and India
        For a Treaty to Reduce Carbon Emissions


Rubio:  Deudas de EEUU Son Amenaza La Peor Por Generaciones del Futuro

Rubio:  U.S.'s $19-Trillion Debt Is The Biggest Threat to Future Generations


Trece Senadoras Asisten a Recaudación de Fondos Para Hillary....
    Solo Se Falta Elizabeth Warren

13 Women Senators Show for Hillary Fundraiser Monday Night....
    Only Elizabeth Warren Missing

News Headlines For Wednesday, December 2, 2015....

Mayor Emanuel of Chicago Fires City Police Chief
    Following Recent Shooting of Teenager

Mayor Emanuel de Chicago Despide a Jefe de Policía
    Tras Tiroteo Reciente de Adolescente


Opinion Piece on Fox News....

Huckabee:  USA Needs a Commander-in-Chief,
   Not a Weather-Obsessed Meteorologist

Huckabee:   EEUU Necesita un Comandante Supremo,
    No un Meteorólogo Obsesionado Con El Clima


Mark Zuckerberg of Facebook Pledges
    to Give 99 Percent of His Facebook Stock, Now Worth $45-Billion,
         to Charity During His Lifetime

Mark Zuckerberg de 'Facebook' Promete
    a Dar 99 Por Ciento de Sus Acciones de Facebook, Valor:  $45 Mil Millones
        a Caridad Durante Su Vida



                     .

News Headlines, Thursday, December 3, 2015....

Policía en San Bernardino de California Matan a Dos Sospechosos,
    Captan a Un Tercero Tras Tiroteo de Oficina Que Mató a 14

Police in San Bernardino, California, Kill Two Suspects, Capture a Third
    Following Office Shooting That Killed 14


Trump Arriba, Carson Abajo en Encuesta de Quinnipiac....
    Percentages:  Trump 27, Rubio 17, Cruz 16, Carson 16, Bush 5

Trump Up, Carson Down in Quinnipiac Poll


Policía en Alaska:  Alcalde de Juneau, 70, Recien Seleccionado,
   Murió Esta Semana de Causas Naturales

Police in Alaska:  Newly-Elected Mayor of Juneau, Age 70,
   Died This Week of Natural Causes



                     .

News Headlines, Friday, December 4, 2015....

U.S. Armed Forces Will Make All Combat Roles
    Available to Women

Fuerzas Armadas de EEUU Harán Todos Papeles de Combate
    Disponibles Para Mujeres


Senate Passes Obamacare Repeal Bill

Senado Pasa Legislación Para Revocar 'Obamacare'


Spoiler Alert, Thursday Night Football, below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

61-Yard Rodgers-to-Rodgers "Hail Mary" Pass With No Time Remaining
    Lifts Packers Over Lions, 27-23, in Detroit

Asombroso Pase de 61 Yardas -- Rodgers a Rodgers -- En la Última Jugada
    Habilita a Empaquetadores a Derrotar a Leones, 27-23, en Detroit



                     .

News Headlines For Saturday, December 5, 2015....

Islámica Esposa 'Tashfeen' Tomó un Voto Para Isis Por Internet
    Antes de Lanzar Ataque Mortífero en San Bernardino Con Su Marido

Islamic Wife Tashfeen Pledged Support to ISIS Online
    Before Couple Launched Deadly Attack in San Bernardino


Rubio:  Control de Armas No Es Adecuado...
    Se Necesita Control de Bombas y Terroristas

Rubio:  Arms Control Is Not What's Needed...
    Control of Bombs and Terrorists is Needed


Encuesta CNN:  Trump Aumentando a Su Ventaja Entre Votantes Republicanos
    Porcentages:  Trump 36, Cruz 16, Carson 14, Rubio 12, Bush 3

CNN Poll Shows Trump Adding to His Lead Among GOP Voters



                     .

News Headlines For Sunday, December 6, 2015....

Obama Will Deliver Address to Nation Sunday (8pm ET)
About Terrorism and How U.S. Will Defeat It

Obama Entregará Discurso a la Nación Domingo
Acerca de Terrorismo y Como EEUU Lo Derrotará


Quito Celebrates City's Day of Founding (December 6)
With Fireworks, Concerts and Parties This Weekend

Quito Celebra Su Día de Fundación, 6 de Diciembre,
Con Pirotecnias, Conciertos y Fiestas Este Fin de Semana


NBA Sports Spoiler alert below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Golden State Warriors Set New Record For Most Wins to Start a Season
In the Modern History of North America´s Major Sports...
Winning in Toronto, 112-109, For Team's 21st Consecutive Win

Guerreros de Estado Dorado Alcanzan Nuevo Record
    Por Las Más Victorias Para Entablar Una Temporada
        En la Historia Moderna de Profesionales Deportes Mayores de Norteamérica....
Ganando en Toronto, 112-109, en Victoria #21 en Seguida



                     .

News Headlines, Monday, December 7, 2015....

Obama Tells the Nation U.S. Is "At War With Terrorism"....
Announces No Changes in Military Plans

Obama Dice a la Nación:  EEUU 'En Una Guerra Con Terrorismo'....
    No Declara Cambios en Planes Militares


Rubio:  Obama Said Nothing New

Rubio:  Obama Dijo Nada Nuevo


NFL Sports Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Panthers Edge Saints, 41-38, Stay Undefeated at 12-0

Panteras Derrotan a Santos, 41-38, Se Quedan Sin Derrota (12-0)


AFC Leaders:  Three Teams at 10-2...
    Bengals (Win) ... Broncos (Win) ... Patriots (Loss)

Líderes de la Conferencia Americana:  Tres Equipos a 10-2...
    Bengalís (Victoria) ... Broncos (Victoria) ... Patriotas (Pérdida)


Battle For New York:  Jets Rally to Win in OT, 23-20,
   As Giants Blow Late Lead Again

Batalla de Nueva York:  Jets Ganan, 23-20....
    Gigantes Desperdicen Ventaja en Últimos Minutos Otra Vez


49ers Win in Chicago:  Niners 26, Bears 20 in OT

'49ers Escapan Con Victoria en Chicago: 
    'Niners' 26, Osos 20 en Extra Tiempo


Monday Night Football:  Cowboys at Redskins

Lunes Por la Noche:  Vaqueros a Pieles Rojas




                     .

World News Headlines, Tuesday, December 8, 2015....

Trump:  Prohibir a Todos Musulmanes de Entrar EEUU....
   Dice Que Discurso de Obama Fue 'Ridículo´y Presidente 'No Tiene Una Pista'

Trump:  Bar All Muslims From Entering U.S....
    Says Obama Speech was "Ridiculous" and President "Doesn't Have a Clue"


Venezuela:  Partido Chávista Derrotado en Elecciones Legislativas

Venezuela:  Chávista Party Majority Swept Away in Legislative Elections


Fiesta de Quito, Ecuador:   Famoso Matador de España
    Corneado Tras Fastidiar a un Toro, Pero No Herido Mortalmente....
        Toro Matado Por Segundo Matador, Como Es la Manera Tradicional en Tal Caso

Quito, Ecuador, Annual Fiesta:  Famous Spanish Bullfighter Gored
    After Teasing Bull, But Not Mortally Wounded ...
Bull Slain By Second Matador As Is Traditional in Such a Case


Monday Night Football Spoiler Alert below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

17 Puntos Anotados en los Últimos 75 Segundos...
    Vaqueros 19, Pieles Rojas 16 en Landover, Maryland

17 Points Scored in the Final 75 Seconds...
    Cowboys 19, Redskins 16 in Landover, Maryland


                     .

Florida News Headlines, Wednesday, December 9, 2015....

Navy Times:  Admiral Fired for Drunkenness and Public Nudity
    at Conference in Florida in April

Almirante Despedido Por Ebriedad y Desnudez Público
    a Conferencia en Florida en Abril


Barefoot Bay, FL:  Burglar Hiding in Nearby Lake
    Eaten by Alligator

Barefoot Bay, Florida:  Ladrón Ocultándose en Lago
    Devorado Por Aligátor


Hendry County Sheriff:  Citizens Should Arm Selves
    Because America is Under Attack by Radical Islamists

Aguacil de Condado Hendry:  Ciudadanos Deben Llevar Armas
    Ya Que EEUU Está Amenazado Por Islámicos Radicales



                     .

News Headlines, Thursday, December 10, 2015....

Mil Personas Marchan en Chicago
Deseando Que el Alcalde, Rahm Emanuel, Renuncie
    Debido a Escándolo Policial

1,000 March in Chicago
Calling For Mayor Rahm Emanuel to Resign
    Over Police Scandal


Trump:  Terroristas Están Reclutando a Miles Por Internet,
    Así Que Consideren Como a Obstruir Eso

Trump:  Terrorists Are Recruiting Thousands Via Internet,
   So Consider Ways to Block That


Clase Mediana EEUU Reducida Hasta 50 Por Ciento...
    Era 61 Por Ciento en 1971

U.S. Middle Class Has Shrunk to 50 Percent...
    Was 61 Percent in 1971



                     .

News Headlines, Friday, December 11, 2015....

U.S. Airstrikes Take Out ISIS Leadership Members....
ISIS Finance Minister and Extortion Co-Ordinator Both Dead -- Reuters

Ataques Aéreos de EEUU Matan a Líderes de ISIS....
Jefe de Fianzas y Coordinador de Extorsión Ambos Muertos


Escaped Mexican Drug Lord Chapo Guzmán
    Angered After ISIS Destroyed His Cartel's Shipments...
        Tells ISIS:  "My Men Will Destroy You"

Escapado Traficante Mexicano 'Chapo' Guzmán
    Enfadado Tras ISIS Destruyó Cargas de su Cartel....
        Dice a ISIS:  'Mis Hombres Les Destruirán'


Unemployed Flight Attendants of Mexicana Airlines
    Find Work Posing in Group Shots for Playboy Mexico ....
        Airline Is Seeking Bankruptcy Protection

Aeromozas Desempleadas de Aerolinea Mexicana
    Encuentran Trabajo Apareciendo Juntas en Fotos
        Para 'Playboy' de México....
             Aerolinea Está Buscando Protección de Bancarrota



                     .

World News Headlines, Saturday, December 12, 2015....

U.S. and Cuba Announce They Will Re-Start Direct Mail Service....
   Service Was Stopped During Cold War in 1963

EEUU y Cuba Anuncian Que Reentablarán Servicio Directo de Correos....
    Servicio Detuvo Durante Guerra Fría en 1963


Putin Enemy Mikhail Khodorkovsky Charged in Russia
    For the 1998 Murder of a Mayor....
Khodorkovsky -- Previously the Richest Man in Russia --
    Is Now in London....
Two Days Ago, He Said Russia Needs a Revolution and He Will Aid It

Enemigo de Putin, Mikhail Khodorkovsky, Acusado en Rusia
   Por Asesino en 1998 de un Alcalde....
Khodorkovsky -- Previamente el Hombre lo Más Rico en Rusia --
   Ahora Está en Londres....
Hace Dos Días Él Dijo Que Rusia Necesita una Revolución
   y Que Él La Ayudará en Ocurirse


Woman, 58, Leaps to Her Death From a First Avenue Building in New York...
    Seriously Injuring a Female Pedestrian

Mujer, 58, Salta a Su Muerte de un Edificio en Primera Avenida en Nueva York...
    Seriamente Heriendo a una Peatona


NBA Spoiler Alert below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Golden State Warriors Win in Double Overtime at Boston Garden, 124-119,
    To Advance Their NBA Record Start of a Season to 24-0                     

Guerreros de Estado Dorado Ganan en Segunda Prorróga en Boston, 124-119,
    Mejorando Su NBA-Mejor Inicio Para Una Temporado Hasta 24-0



                     .

News Headlines From the Climate Change Summit in Paris, Sunday, December 13, 2015....

Conferencia Aprueba Acuerdo Para Reducir Emisiones de Carbón

Summit Approves Accord to Reduce Carbon Emissions


Obama: Es Un 'Punto de Viraje Para el Mundo'

Obama:  It's a "Turning Point For the World"


Kerry:  Es una 'Victoria Para Todo el Planeta y Generaciones del Futuro'

Kerry:  It's a "Victory For All of the Planet and Future Generations"



Mitch McConnell:  Metas de Acuerdo 'No Estan Alcanzables'

Mitch McConnell:  Goals of Accord "Not Obtainable"


Acuerdo Hace Falta Aprobación Por 55 Naciones Para Ponerlo en Efecto

Accord Needs Approval From 55 Nations to Go Into Effect


NBA Spoiler Alert below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Se Acabó la Gasolina:  Racha de Guerreros Terminada Tras Empiezo de 24-0....
    Estado Dorado Pierde en Milwaukee, 109-95....
        Antes, 'Bucks' Terminaron la Racha la Más Larga en la Historia de la NBA También --
            La de los 'Lakers' -- 33 Victorias en 1972

Out of Gas:  Warriors' Winning Streak Ends After 24-0 Start....
    Golden State Loses in Milwaukee, 109-95....
        Bucks Had Previously Ended the Longest Winning Streak in NBA History --
            That of L.A. Lakers -- 33 Victories in 1972



                    .

News Headlines, Monday, December 14, 2015....

Cruz Surges in National GOP Poll (NBC News/Wall Street Journal)...
    Percentages:  Trump 27 (up 4), Cruz 22 (up 12),
        Carson 18 (down 11), Rubio 15 (up 4)

Cruz Surge en Encuesta Nacional de Republicanos....
    Porcentages:  Trump 27 (+4), Cruz 22 (+12),
        Carson 18 (-11), Rubio 15 (+4)


Trump:  Cruz Not "Qualified," Is "A Bit of a Maniac"

Trump:  Cruz No 'Calificado,' Es un 'Poco de un Maníaco'


NFL Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Sunday Night Football:  Patriots Beat Texans, 27-6

Domingo Por La Noche:  Patriotas Derrotan a Tejanos, 27-6


Panthers Still Undefeated:  Crush Falcons, 38-0

Panteras Todavía Invictas:  Aplastan a Halcones, 38-0


Other Sunday Winners:
Chiefs, Jaguars, Redskins, Cardinals, Jets, Eagles, Steelers, Saints, Packers

Otros Ganadores de Domingo:
Jefes, Jaguars, Pieles Rojas, Cardinales, Jets, Águilas, Steelers, Santos,
    Empaquetadores


Monday Night Football:  Giants at Dolphins

Lunes Por La Noche:  Gigantes a Delfines



                     .

News Headlines, Tuesday, December 15, 2015....

Instituto Geofísico de Ecuador Advierte Que Presión
    Dentro del Volcán Cotopaxi Sigue Creciendo
        A Pesar de la Decisión Para Re-Abrir Parque Nacional Cotopaxi

Ecuador's Geophysical Institute Warns That Pressure
    Inside Cotopaxi Volcano Is Continuing to Grow
        In Spite of the Decision to Re-Open Cotopaxi National Park


Médico de Trump:  Su Salúd Es Excellente...
   Él Ha Adelgazado Por 15 Libras Este Año

Trump's Doctor:  The Donald's Health Is Excellent....
   He Has Dropped 15 Pounds This Year


Bill Cosby Demanda a Siete Mujeres Que Lo Han Acusado
    de Asalto Sexual, Alegando Difamación

Bill Cosby Sues Seven Women Who Have Accused Him
    of Sexual Assault, Claiming Defamation


NFL Monday Night Football Spoiler Alert below....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Odell Beckham Es Estrella Para Gigantes....
    Nueva York Derrota a Delfines en Miami, 31-24

Odell Beckham Stars for Giants....
    New York Defeats Dolphins in Miami, 31-24



                       .

News Headlines and Quotes From GOP Debate in Las Vegas,
  Wednesday, December 16, 2015....

Cruz:  "We Will Build a Wall That Works and I'll Get Donald Trump to Pay For It"

Cruz:  Vamos a Construir un Muro Que Sirve y Persuadiré a Trump a Costearla


Trump Declares He Will Support GOP Nominee If He Doesn't Get Nomination

Trump Declara Que Él Apoyará al Nominado Republicano Si Él No Reciba Nominación


Carson:  I Will Support the Nominee If There Is No "Backroom Deal"

Carson:  Apoyaré al Nominado Republicano Si No Hay Trato Oculto


Christie:  "I Will Protect America From the Wars That Are Being Brought to Our Doorstep"

Christie:  Protegeré a America de las Guerras Que Están Traídas a Nuestra Puerta


Bush Calls Trump "Chaos Candidate"....
    Trump Mocks Bush With Facial Movements and Street-Talk Insults:
         "Oh, You're a Tough Guy, Jeb.... Real Tough.... I'm at 42 and You're At 3 !"

Bush Llama a Trump 'Candidato de Caos'....
    Trump Burla a Bush Con Movimientos Faciales y Insultos Callejeros:
        'O, Tú Es un Tipo Rudo, Jeb.... Muy Rudo....  Estoy a 42 y Tú a 3 !'



                     .

News Headlines, Thursday, December 17, 2015....

'Fed' EEUU Aumenta Tasa 'Clave' Por 0.25 Por Ciento....
    Es Primer Aumento en una Década

Fed Hikes Key Rate By 0.25 Percent....
    It's the First Rate Increase in a Decade


Fox News:  Ya Han Inmigrado a EEUU 102,000 Refugiados de Siria Desde 2012 --
    La Mayoría Por Visas Legales

102,000 Syrian Refugees Have Already Immigrated to the U.S. Since 2012 --
    The Majority Through Legal Visas


Pasajero Llegando a Aeropuerto Internacional de Los Angeles
    Atrapado Por Contrabando de México 450 Tamales de Puerco en su Equipaje....
        Es Ilegal a Ingresar Puerco a los Estados Unidos...
            Él Paga una Multa de $1,000.... El Puerco Ha Estado Incinerado

Arriving LAX Passenger From Mexico Busted
    For Smuggling In 450 Pork Tamales in His Bags.... Bringing In Pork to the U.S. is Illegal....
        His Fine Is $1,000.... The Pork Has Been Incinerated



                     .

News Headlines, Friday, December 18, 2015....

Number of Jobs in Ecuador's Oil and Construction Industriies
    Slashed By 27 Percent This Year....
        Mazda Plant in Quito Closed This Week

Número de Empleos en Industrias de Petróleo y Construcción
    Reducidos Por 27 Por Ciento Este Año....
        Se Clausuran Fábrica de Mazda en Quito Esta Semana


Vladimir Putin Calls Donald Trump 'Bright...Talented... Flamboyant'
    and 'the Absolute Leader of the U.S. Presidential Race'

Vladimir Putin Llama a Donald Trump 'Listo .. Talentoso .. Ostentoso'
    y 'el Líder en Absoluto de la Competencia Presidencial EEUU'


Cleveland:  Ellie Day, Wife of PGA Champ Jason Day, Rushed to Medical Center
    After LeBron James Crashed Into Her
        While Pursuing a Loose Ball at an NBA Game

Cleveland:  Ellie Day, Esposa de Campeón de Golf Jason Day,
    Mandada a Centro Médico Tras LeBron James La Chocó
        Persiguiendo una Pelota Suelta a un Partido de la NBA



                     .

News Headlines, Saturday, December 19, 2015....

Hillary:  Campaña de Sanders Robó Información Acerca de Votantes Potenciales
    de Valor de Millones de Dólares....
Campaña de Sanders Demanda a Partido Democrático
    Intentando a Recuperar Datos de Votantes

Hillary:  Sanders Campaign Stole Information About Potential Voters
    Worth Millions of Dollars....
Sanders Campaign Sues Democratic Party
    Trying to Recover Voter Data


Congreso Aprueba y Obama Firma Legislation de Gastos y Impuestos....
    Obama:  'El Sistema Se Funcionó'

Congress Approves and Obama Signs Spending and Tax Bill....
    Obama:  "The System Worked"


Obama:  Partido Republicano de EEUU Es el Único Gran Partido en el Mundo Avanzado
    Que Nega Cambio de Clima

Obama: GOP Is the Only Major Party in the Advanced World
    That Denies Climate Change



                     .

News Headlines, Sunday, December 20, 2015....

From New Hampshire, Where Democrat Candidates Debated This Weekend...

Sanders Apologizes to Hillary For the Theft of Data on Voters

Sanders Pide Disculpas a Hillary Para el Robo de Datos de Votantes


Hillary:  By Insulting Muslims, Trump Is Becoming ISIS's Best Recruiting Tool

Hillary:  Por Insultar a Musulmanes, Trump Se Pone
             La Mejor Herramienta de Reclutar Para Estado Islámico


Trump:  Hillary Is "Like a Snake"....
    Hillary:  Trump Is a "Jerk" For Insulting, Women, Hispanics and the Disabled

Trump:  Hillary Es 'Como un Serpiente'....
    Hillary:  Trump Es un 'Idiota' Por Insultar a Mujeres, Latinos y Gente Con Discapacitades


                     .

News Headlines, Monday, December 21, 2015....

Estreno de 'Star Wars':  Taquilla la Más Exitosa en Historia Para Primero Fin de Semana:
    $238-Millones -- Secuela 'Jurassic' Ganó $208-Millones

New 'Star Wars' Movie:  Biggest Box Office Ever For Debut Weekend:
    $238-Million -- Jurassic Sequel Scored $208-Million


From Cal State study....

Crímenes de Odio Aumentaron 200 Por Ciento Este Año en EEUU....
    38 Desde Ataques en Paris de Estado Islámico

Hate Crimes in U.S. Up 200 Percent This Year...,
    38 Incidents Since Paris Attacks by ISIS


NFL Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Gigantes (6-8) Anotan 28 Puntos en Seguida en Segunda Mitad,
    Todavía Pierden a Panteras (12-0) en Meadowlands, 38-35....
        Odell Beckham "Una Verguenza"

Giants (6-8) Score 28 Straight Points in Second-Half Rally,
    Still Lose to Panthers (14-0) at the Meadowlands, 38-35....
        Odell Beckham "An Embarrassment," says Daily News


Pieles Rojas Derrotan a Bills, 35-25, Para Ventaja de Uno Partido en Este

Redskins Stop Bills, 35-25, For a One-Game Advantage in the NFC East


Ganadores de Partidos Tempranos:
    Patriotas, Jefes, Tejanos, Vikingos, Halcones... Jets (sábado)

Early-Games Winners:
    Patriots, Chiefs, Texans, Vikings, Falcons... Jets (on Saturday)


Ganadores de Partidos Jugados Más Tarde:
    Bengalís, Empaquetadores, Steelers, Chargers, Cardenales

Late-Game Winners:
    Bengals, Packers, Steelers, Chargers, Cardinals



                    .

News Headlines, Tuesday, December 22, 2015....

Tennessee:  Tree Falls on Tour Group at Vanderbilt University, Injuring  Ten....
    Heavy Rains Blamed

Tennessee: Árbol Cae en Grupo de Gira a Universidad Vanderbilt, Perjudicando a Diez....
    Se Culpa Lluvias Pesadas


Kentucky Senator Lindsay Graham Drops Out of GOP Presidential Race

Senador Lindsay Graham de Kentucky Se Riende de Competencia Presidencial


Man With Access to Numbers Generators
    Allegedly Fixed Two Kansas Jackpots

Hombre Con Acceso a Generadores de Números
    Acusado Por Manipular Dos 'Gordos' en Kansas 
Note:  The word for "jackpots" -- gordos -- also means "fat ones."



                     .

News Headlines, Wednesday, December 23, 2015....

Cruz Up Eight Points, Christie Up Four in National Poll....
    Percentages:  Trump 28, Cruz 24, Rubio 12, Cruz 10, Christie 6, Bush 4
        -- Quinnipiac Poll, December 16-20

Cruz Aumenta Ocho Puntos, Christie Aumenta Cuatro en Encuesta Nacional


Trump Calls Hillary a Liar For Recruitment Comment....
    He Asks Her to Apologize and She Refuses

Trump Llama a Hillary una Mentirosa Debido a Comentario de Reclutar....
    Él La Pide a Disculpar y Ella Nega


Most Christmastime Liquor Sold in Ecuador Cities
    Is In Untaxed Bottles Being Bootlegged-In From Peru and Colombia
        On Border-Area Back Roads -- www.cuencahighlife.com

La Mayoría de Licor Navideño Para Vender en Ciudades de Ecuador
    Está en Botellas Sin Impuestos Contrabandeadas de Perú y Colombia
        Por Rutas Pocas Conocidas a las Fronteras



                     .

News Headlines, Friday, December 24, 2015....

Colombia:  Duchas de Treinta Segundos,  Reducciones de Exposiciones de Luces Navideñas....
    Estos Son Unos Efectos de Sequía Causada Por El Niño....
       238 Ciudades Colombianas Han Racionado Electricidad

Colombia:  30-Second Showers, Cutbacks in Christmas Light Displays....
    These Are Some Effects of Drought Caused by El Niño....
         238 Colombian Cities Have Rationed Electricity


Pocatello, Idaho:  Los 'Grinches' Navideños....
    Comité Escolar Despide a Empleada de Comedor Que Dio Almuerzo Gratis
        a Estudiante Que Tuvo Hambre y Era Sin Efectivo...
            38,000 Están Apoyando a la Mujer en una Petición Por Internet

Pocatello, Idaho:  The Grinches of Christmas....
    School Board Fires Lunchlady Who Gave a Free Lunch
       to a 12-Year-Old Who Was Hungry and Without Cash...
             38,000 Are Supporting the Woman in On-Line Petition


'No Burlen a Mis Crías', Dice Candidato Ted Cruz....
    Washington Post Publicó una Caricatura Mostrando Sus Hijas, 5 y 7, Como Monas....
        El Periódico Ya Ha Retirado la Caricatura

"Don't Mess With My Kids," Says Candidate Ted Cruz....
    Washington Post Had Printed a Cartoon Showing His Daughters, 5 and 7, As Monkeys....
             Newspaper Has Already Taken Down the Cartoon



                     .

News Headlines For Christmas Day, 2015....

No, wait a minute.  It's Christmas.

Let's not do news headlines today, let's do something fun.

How about a quiz for Boomer Expats, Serial Expats and TV Lovers!

Using the Spanish language phrase as a guide, name as many of the following vintage TV shows as you can.  Answers at the bottom.

1.  Buscado: Muerte o Vivo

2.  Gato Mayor

3.  Humo de Armas

4.  Apuestas Tu Vida

5.  Amo a Lucy

6.  Para Decir la Verdad

7.  Contraseña

8.  Sueño de Ji-Ni

9.  El Hombre de Tío

10. ¿ Coche Cincuenta y Cuatro, Donde Está Usted?




1.  Buscado: Muerte o Vivo  =  Wanted:  Dead or Alive

2.  Gato Mayor  =  Top Cat

3.  Humo de Armas  =  Gunsmoke

4.  Apuestas Tu Vida  =  You Bet Your Life

5.  Amo a Lucy  =  I Love Lucy

6.  Para Decir la Verdad  =  To Tell the Truth

7.  Contraseña  =  Password

8.  Sueño de Ji-Ni  =  I Dream of Jeanie

9.  El Hombre de Tío  =  The Man From Uncle

10.  ¿Coche Cincuenta y Cuatro, Donde Está Usted?  =  Car 54, Where Are You?



                     .

News Headlines, Saturday, December 26, 2015....

Christmas Surprise at the Pump: Regular Gas Price Averages Just $2.02 in U.S.

Sorpresa Navideña a la Bomba:  Precio Promedio de Gasolina Solo $2.02 en EEUU


Christmas Comeback:  Idaho School District Offers to Re-Hire
    Lunchlady Who Was Fired For Giving Hungry Student Free Lunch

Recuperación Navideña:  Distrito Escolar en Idaho Ofrece a Restaurar Puesto
    a Mujer Que Estaba Despedida Por Dar Almuerzo Gratis a Estudiante Con Hambre


NBA Spoiler Alert below... Results of Christmas Day game at Golden State....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Golden State Warriors Beat Cleveland, 89-83,
     in Battle Between Top Teams in West and East....
        It's Warriors' 32nd Straight Win at Home (Oracle Arena)

Guerreros de Estado Dorado Derrotan a Cleveland, 89-83,
    en Lucha de Equipos Liderando Oeste y Este....
         Es la Victoria #32 en Seguida Para Guerreros en Casa

News Headlines, Sunday, December 27, 2015....

Líderes Evangelizadores Franklin Graham y 'Pastor Choco'
    Abandonan a Partido Repúblicano

Evangelicals' Leaders Franklin Graham and "Pastor Choco"
    Quit Republican Party


Quito, Ecuador:  Una Docena de Nuevos Ministros y Secretarias de Estado
    Toman Juramiento a Palacio Carondelet

Quito, Ecuador:  A Dozen New Ministers and Secretaries of State
    Sworn In at Presidential Palace


Stephen Curry de Guerreros de Estado Dorado (NBA)
    Nombrado Atleta del Año Por Prensa Asociada

Stephen Curry of NBA's Golden State Warriors
    Named AP's Male Athlete of the Year

News Headlines, Monday, December 28, 2015....

Star Wars "Force Awakens" Fastest Movie
    Ever to Reach $1-Billion at Box Office

'Star Wars' Es La Película La Más Rápida Para Alcanzar
    Mil Millones Dólares a Taquilla


Ecuador:  Minimum Salary Up $12 For 2016 to $366/Month....
    President Says EC Is First South American Country
        Where Minimum Wage Will Cover a Family's Basic Goods

Ecuador:  Sueldo Mínimo Aumenta Doce Dólares Para 2016 Hasta $366/Mes....
    Presidente Dice Que Ecuador Es Primer País en América del Sur
        Donde Sueldo Mínimo Cubrirá Mercancías Básicas Para Una Familia


NFL Spoiler Alerts below....

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Panthers (14-1) Lose For First Time This Season....
    Falcons Beat Them, 20-13, After Newton Turnover in Final Minutes

Panteras (14-1) Pierden Por Primera Vez Esta Temporada....
    Atlanta Derrota a Carolina, 20-13, Tras Entrega de Newton en Últimos Minutos


Vikings, Redskins and Chiefs Reached Playoffs
    With Victories This Weekend

Vikingos, Pieles Rojas y Jefes Alcanzaron Postemporada
    Con Victorias Este Fin de Semana


Jets Have Advantage For Final AFC Wildcard After They Win
    and Steelers Lose....  Jets 26, Patriots 20 in Overtime

Jets Tienen Ventaja Para Último Comodín en Conferencia Americana
    Tras Su Victoria y Pérdida de Steelers ... Jets 26, Patriotas 20 en Prórroga



                            .

News Headlines, Tuesday, December 29, 2015....

Bolsas de Valores:  Acciones de Energia Bajan Mundialmente....
    Dow y NASDAQ en Territorio Negativo Por 2015

Stock Markets:  Energy Stocks Lower Worldwide....
    Dow and NASDAQ Now In Negative Territory for the Year


Trump Llama Estado de Christie -- Nueva Jersey --
    El Estado Lo Peor Para Desarrollo Económico

Trump Calls Christie's State -- New Jersey --
    The Worst State For Economic Development


Panadería en Oregon Paga $144,000 en Caso de Derechos Civiles
    Por Negar a Hornear una Torta de Boda Para una Pareja 'Gay'

Bakery in Oregon Pays $144,000 in Civil Rights Case
    For Refusing to Bake a Wedding Cake For a Gay Couple



                      .

News Headlines, December 30, 2015....

Trump:  I Will Spend at Least $2-Million a Week for Ads in IA, NH and SC....
    "I Don't Want to Take Any Chances"

Trump:  Gastaré Al Menos $2-Millones Semanalmente Para Anuncios
    en Iowa, New Hampshire y Carolina del Sur....
        'No Quiero Arriesgar Nada'


Chain Restaurants in Times Square Will Charge Big Bucks for New Year's Eve Meal:
    Bubba Gump Shrimp $799.... Olive Garden $400

Restaurantes de Cadenas en 'Times Square' Cobrarán Mucho
     Para Comida de Nochevieja:  Bubba Gump Shrimp $799.... Olive Garden $400


NFL:  Eagles Fire Headcoach Chip Kelly After Two Seasons

Águilas Despiden a Entrenador Chip Kelly Tras Dos Temporadas




                      .

News Headlines, New Year's Day, 2016....

Three Top Aides Quit Ben Carson Campaign
    Although It Is Raising More Money Than the Other GOP Campaigns

Tres Asistentes Superiores Renuncian de Campaña de Ben Carson
    Aunque la Campaña Está Recaudando Más Dinero
       Que las Otras Campañas Republicanas


U.S. Stocks:  S&P 500 Finishes 2.2 Percent in the Red for 2015....
    Dow Loses Ground on Final Trading Day of the Year
        To Finish Down 0.7 Percent For the Year

Bolsas de Valores EEUU:   S/P 500 Termina 2015
    Perdiendo 2.2 Por Ciento Por el Año....
        Dow Baja Durante Último Día de Inversiones del Año
            Acabando Con Pérdida de 0.7 Por Ciento Por el Año


Stars of Wall Street for 2015...
    Amazon  +134 % ... Netflix +118 % ... NASDAQ +5.7 %

Estrellas de Wall Street en 2015...
    Amazon +134 Por Ciento ... Netflix +118 Por Ciento ... NASDAQ +5.7 Por Ciento



                     .

Worldwide Weather Headlines, January 2, 2016....

100,000 Esforzados de Sus Hogares en Asunción, Paraguay,
   Debido a Inundaciones Vinculadas a El Niño

100,000 Forced From Their Homes in Asunción, Paraguay,
    Due to Floods Linked to El Niño


Más Que Un Millón Refugiados Alcanzaron Europa en 2015 Tras el Mar Mediterráneo....
    Es Possible Que Mas Que 3,800 Se Ahogaron Mientras Intentando

Over a Million Refugees Reached Europe in 2015 Across the Mediterranean Sea....
   Another 3,800 May Have Drowned While Trying


Orchard Park, Nueva York:  Buffalo Bills Ofreciendo $10 a la Hora
    Para Gente a Quitar Nieve Durante Partido de Domingo Contra Jets

NFL's Buffalo Bills are Offering $10 an Hour
    For People to Shovel Snow During Sunday's Game Versus Jets



                     .