Apprendre le créole réunionnais: sa lé gayar!!

mi lé nul in "gramèr" mé moin la kompri, poumiédir, mi kroi ! 

christ974 a écrit:

kan moin la repris la discussion stage créole mi pensé pa ke noré d'zélève et que zot noré aimé apprend le créole!!!bein voila comme mi voi ke zot i aim alors mi rouv(e)sa .... comme sa, sera plus facile pou dot domoun pou rejoind anou!!

nou continuyé la d'ssu si zot i voi pa linconvenient!!

adié = au revoir

congratulations  aou christelle
jluc 

Moin va rejoind zot si moin capab kozé créol sans kassé zoreils aou (pas zoreils, oreilles !) Daiyeur lortograf lé pa bon, tou soulinié en rouz !

BBsucre a écrit:

christ974 : dopikan aou abit la rényon ?
Moin mi mange la viand i mi iaim sa i mi sa va mèt o fé le in bon poulé 
mi souhaite azot in bon swaré

ou demand a moin dopikan =depuis quand mi abit la reynion? Blandine moin lé né saint-paul, moin la grandi saint paul, moin la fé zétude saint dnis, moin la marié saint-paul et dopi sez an mi abit saint-pierre. pou dir aou la vérité ...bein moin la toujours abit terla.(=ici)

a domin

christ974 a écrit:

BBsucre a écrit:

christ974 : dopikan aou abit la rényon ?
Moin mi mange la viand i mi iaim sa i mi sa va mèt o fé le in bon poulé 
mi souhaite azot in bon swaré

ou demand a moin dopikan =depuis quand mi abit la reynion? Blandine moin lé né saint-paul, moin la grandi saint paul, moin la fé zétude saint dnis, moin la marié saint-paul et dopi sez an mi abit saint-pierre. pou dir aou la vérité ...bein moin la toujours abit terla.(=ici)

a domin

aou christellle
pourkoi st pierre ?
jluc

a koz lé poisson st pierre, lé pas danzereu !

Jeloga a écrit:

a koz lé poisson st pierre, lé pas danzereu !

mi la kompri
bon sware
jluc

Jeloga, moin lé contente pou ou 

Ou sa ou rod in caze mainan ?

Jeloga a écrit:

Moin va rejoind azotzot si moin lé capab kozé créol sans kassé out zoreil aou (pas zoreils, oreilles !) Dayeur lortograf lé pa bon, toutt lé soulinié en rouz !

mi pe assure ke ou sarpa(=tu ne vas pas) kass mon zoreil!! alé dousemen!! 
ou va war(=ouar) ke san kou=sans t'y attend ou koz créol!!!mi souhaite aou la bienvenu!! mé tantion pangar(=attention!! )ici i raconte pa nimporte kosa (n'importe quoi); ou iaim raconte zistoire pou fé peur, zistwar zargné(=arraignées), moustik,crocodile.... toussala (=tout cela) mi vé pa entend!! mi provien aou (=je te préviens )Si jamé ou la essayé ou va war(=vwar)=voir kel koté brinzel i charge
pfeww!! cette expression était difficile à sortir!!!
en fait sé moin i sava kass out zoreil de futur zoreil!!
allé a domin!!

Juanita et Jluc a écrit:

christ974 a écrit:

BBsucre a écrit:

christ974 : dopikan aou abit la rényon ?
Moin mi mange la viand i mi iaim sa i mi sa va mèt o fé le in bon poulé 
mi souhaite azot in bon swaré

ou demand a moin dopikan =depuis quand mi abit la reynion? Blandine moin lé né saint-paul, moin la grandi saint paul, moin la fé zétude saint dnis, moin la marié saint-paul et dopi sez an mi abit saint-pierre. pou dir aou la vérité ...bein moin la toujours abit terla.(=ici)

a domin

aou pou christellle
pourkoi st pierre ?
jluc

Jeloga a écrit:

a koz lé poisson st pierre, lé pas danzereu !

moin la attrape in grogro poisson et depi 19 an mi mange mi mange et mi mange... et nana encore pou domin, aprédmin mi espér!!!

pou christelle
ti attrape gro poisson ou? 

Juanita et Jluc a écrit:

pou christelle
ti ou attrape gro poisson ou? 

bein oui!!

pou trap poisson i fo in golette la pêche, in lamson, in fil verasoi, et pi un ver de terre...

bon! ou la dmand amoin poukoi saint-pierre : akoz ke mon mari i sort saint-pierre!!!

a domin

christ974 a écrit:

Juanita et Jluc a écrit:

pou christelle
ti ou attrape gro poisson ou? 

bein oui!!

pou trap poisson i fo in golette la pêche, in lamson, in fil verasoi, et pi un ver de terre...

bon! ou la dmand amoin poukoi saint-pierre : akoz ke mon mari i sort saint-pierre!!!

a domin

pou christelle
ti la bato?

Mersi Christelle pou out zexplications sa lé tré clair.

mi le nul, mi pense ke komprendr " sa le gayar",
mi pens ke vedir "ca c'est super" me mi pa sur
merci christelle pour aou aide
jluc

Juanita et Jluc a écrit:

mi le nul, mi pense ke komprendr " sa le gayar",
mi pens ke vedir "ca c'est super" me mi pa sur
merci christelle pour aou aide
jluc

Moi j'ai compris "ça c'est gaillard", soit "ça, c'est pas évident, c'est rock'n roll, c'est hard, quoi!"

Merci Christelle pour les corrections. (mési ? Mère si ?)

Blandine, moin pa kompri 2ème question. 

Jeloga a écrit:

Juanita et Jluc a écrit:

mi le nul, mi pense ke komprendr " sa le gayar",
mi pens ke vedir "ca c'est super" me mi pa sur
merci christelle pour aou aide
jluc

Moi j'ai compris "ça c'est gaillard", soit "ça, c'est pas évident, c'est rock'n roll, c'est hard, . (mési ? Mère si ?)

Blandine, moin pa kompri 2ème question. 

Mi sava nar trouv momon à moin ...métropole domin
Mi sava à l aeroport ...mi di à zot  occupaou forum

Mi fé Piouck à zot 

(À dans 15 jours..occupez-vous bien du forum)
Et bienvenue aux Gégé 

Tchix a écrit:

Mi sava nar trouv mon momon à moin ...métropole domin
Mi sava à l aeroport laréoport ...mi di à zot  occup azot du  forum

Mi fé Piouck à zot 

(À dans 15 jours..occupez-vous bien du forum)
Et bienvenue aux Gégé 

mi souhait a ou in bon voyage!! inkiete pu !! lé in pe comme si ou laisse a moin dann in gran kase avec in ta d'frere et soeur, cousin cousine ....moin seré bien envie d'organise in fête ..... bein nout momon lé pa la!! 
mé non i gagn pa nout papa (julien) i veille anou comme de lait su le feu!!!

mi pense ke mi doi zot in lexplication:
pli haut blandine bbsucre i demand amoin "dopikan ou abit la reynion"
moin mi répond ke moin lé reyionèse!
la dessi, jean-luc i demande amoin poukoi moin la nu abit saint-pierre!

Juanita et Jluc a écrit:

aou christellle
pourkoi st pierre ?
jluc

jeloga i répond pou moin et li di  "akoz poisson saint-pierre lé pa dangereu!!"
moin mi continuyé dessi le poisson parseke dan mon tête moin la pensé ke lu (zot aussi) lavé compri moin lé venu abit saint -pierre parse ke moin la trouve mon mari et ke moin la suive alu!!! donc mi di en parabole : moin la trouve in grogro poisson (=mon mari)et que mi mange ce poisson (=mariage, la vie avec lui) depi 16 ans (et même un peu plis)
et ke mi pense pa arrêter (domin, et après domin ...) ....
mé ou di pa jean-luc la pa compri et li demand amoin "oussa mi pêche? et si moin nana in bato"
lé pa marran : moin lété toussel pou comprend et pou rire!!!!

Blandine974 a écrit:

Jeloga, moin lé contente pou ou 

Ou sa ou rod in caze mainan ?

=1où vas tu chercher une maison maintenant?Oussa ou sava rod in kaz mainan?
=2 est -ce-que tu vas chercher une maison maintenant? ou sava rod in kaz mainan?

Christ, je pense qu'il y avait une dose d'humour,
"le saint pierre" est un poisson, peut etre tout le monde ne le connais pas, d'ou les confusions !

"Saint pierre" lé in poisson, zot fé "umour" é,otre zot nana pas kompri !
Me lavé kompri kan aou di "moin la trouve in gro poisson ... "

Juanita et Jluc a écrit:

pou christelle
ti attrape gro poisson ou? 

là aussi je n'avais pas compris!!

1/oussa ou trape gros poisson?= où attrapes tu des gros poissons?
2/ou trape gros poisson ou!!!!! = ah bon ! comment c'est possible!! c'est une blague!!

et moi j'ai répondu à la deuxième !!

aster mi sava visit usin déssuk (??)  "du gol"
demin mi rakont aou koman i lé.
mi inm konet komen la reunion i lé !

Hippocampe33 a écrit:

Christ, je pense qu'il y avait une dose d'humour,
"le saint pierre" est un poisson, peut etre tout le monde ne le connais pas, d'ou les confusions !

"Saint pierre" lé in poisson, zot fé "umour" é,otre zot nana pas kompri !
Me lavé kompri kan aou di "moin la trouve in gro poisson ... "

bon d'accord!! 
et en plus je le savais....moin la blié!!!=oublier

Jeloga a écrit:

a koz lé poisson st pierre, lé pas danzereu !

aou mon ti kit out momon!!! si moin la trouve aou dann saint-pierre ou na lintérêt change trottoir si ou ve pa ke mi rale out zoreil!!!! ou va konêt kel koté bringelle i charge!!!

lontan, mi ret parkoté usin dessuk "de betterave à sucre"
aster mi ret parkoté usin dessuk dé kane, mi ve konet kossa i fé ek kane.

Juanita et Jluc a écrit:

christ974 a écrit:

Juanita et Jluc a écrit:

pou christelle
ti ou attrape gro poisson ou? 

bein oui!!

pou trap poisson i fo in golette la pêche, in lamson, in fil verasoi, et pi un ver de terre...

bon! ou la dmand amoin poukoi saint-pierre : akoz ke mon mari i sort saint-pierre!!!

a domin

pou christelle
ti laou nana in bato?

= as tu un bateau?

Juanita et Jluc a écrit:

mi lé nul, mi pense ke komprendr " sa le gayar",=je pense comprendre"sa lé gayar"
mi pens ke i ve dir "ca c'est super" me mi moin lé pa sur
merci christelle pour aou out laide
jluc

Jeloga a écrit:

Juanita et Jluc a écrit:

mi le nul, mi pense ke komprendr " sa le gayar",
mi pens ke vedir "ca c'est super" me mi pa sur
merci christelle pour aou aide
jluc

Moi j'ai compris "ça c'est gaillard", soit "ça, c'est pas évident, c'est rock'n roll, c'est hard, quoi!"c'est chouette!!

Merci Christelle pour les corrections. (mérsi ? Mère si ?)

Blandine, moin la pa kompri la 2ème question. 

Hippocampe33 a écrit:

Christ, je pense qu'il y avait une dose d'humour,
"le saint pierre" est un poisson, peut etre tout le monde ne le connais pas, d'ou les confusions !

"Saint pierre" lé in poisson, zot la fé "umour"=limour é,otre zot nana la pas kompri !
Me moin lavé kompri kan aou la di "moin la trouve in gro poisson ... "

lé bien domage kou la pa di amoin sa plito!!!

Hippocampe33 a écrit:

aster mi sava visit usin déssuk (??)  "du lisin lo gol"
demin mi rakont aou koman i lété. lété gayar ou bien lété mol?
mi inm iaim konet komen la reunion i lé !

Hippocampe33 a écrit:

lontan, mi ret parkoté usin dessuk "de betterave à sucre"
aster mi ret parkoté usin dessuk dé kane, mi ve konet kossa i fé ek kane.

na lontan de sa, moin té ret parkoté=kotélisin beterave,sat i fé de sik!
aster mi rét koté lisin cane à suc, mi ve konet.....
moin la fin visité!! mi rappel loder, la chaleur, lé zétapes oussa la canne i passe pou finalemen arrive dann nout tasse café en suc!!!

Tchix a écrit:

Mi sava nar trouv momon à moin ...métropole domin
Mi sava à l aeroport ...mi di à zot  occupaou forum

Mi fé Piouck à zot 

(À dans 15 jours..occupez-vous bien du forum)
Et bienvenue aux Gégé 

PIOUCK PIOUCK Tchix

christ974 a écrit:

Blandine974 a écrit:

Jeloga, moin lé contente pou ou 

Ou sa ou rod in caze mainan ?

=1où vas tu chercher une maison maintenant?Oussa ou sava rod in kaz mainan?
=2 est -ce-que tu vas chercher une maison maintenant? ou sava rod in kaz mainan?

Mérsi Christ. Moin réponde kom Molière kosé ! Plis fassil.   

Serons en location temporaire Manapany - stop - chercherons Kaz dans le coin - stop - grosse boîte en fer arriver pas avant fin octobre - début novembre - Terminé 

Sa lé gayar = ça c'est chouette ? J'étais loin du compte !

moin la fini visit lisin kan a sik !
Mi sava rapel "le gout" di la mélasse !
mi di a zot, fé i, sa lé tro gayar !

Jeloga a écrit:

Mérsi Christ. Moin réponde kom Molière kosé ! Plis fassil.   

Serons en location temporaire Manapany - stop - chercherons Kaz dans le coin - stop - grosse boîte en fer arriver pas avant fin octobre - début novembre - Terminé 

Sa lé gayar = ça c'est chouette ? J'étais loin du compte !

Nana lontan moin la abité Manapany les Bains, mi aime bocou 

aster mi visit touzour lisin, a koze mon "bann sheve " (??) i li nana  enkor loder la kann 
mi sava zot binié avan mi sava fer dodo !