Can anyone here help me with (Berlinisch) translation with a Berliner?

to be honest i don't think that expats living in berlin can help you with the dialect in berlin. it is very difficult. and i think even more diffucult to write. actually i think there is no way to write berlin dialect.

so you should improve you proper german (they call it high german) and she should improve her english. chatting is a first step to do this.

I grew up with the Berliner Dialect and still experience a wonderful rush of joy and sense of belonging whenever I find some Berliner Jequatsche in either a German Newspaper or somewhere on the Net.   

Ick muss mal wieder nach Hause jehn...

but I don't think that to talk to a Berliner you need to know Berlinisch ... Deutsch is enough

but where is the fun in that :-)

Ach nee, noch eener aus Berlin. Mensch von wo denn? Habe mal in  Steglitz und Fridenau  jewohnt,  Schöneberg kenne ick och und habe mal in Zehlendorf und Charlottenburg jearbeitet. Bin aber in Pankow geb. und natürlich mit Spreewasser jetauft. Tschüß

Hi Annemarie!

As you are on the anglophone forum please post in English so that others can understand and participate!

Thanks
Armand

Sorry. It's rather difficult to post a Berliner dialect in English, actually it's impossible. But I do see your point. I simply mentioned, in my previous post, the places I lived and worked including my birth place, hoping to induce another Berliner to come out and "talk to me". Enjoy each day..... before this planet X is aiming to spoil our futures.

Hi there,

I know I am late to this, but I used a translator in Swansea called Veritas when I needed some translation done.

Just incase it is useful!

Nigel