After months of talking about it here and elsewhere, I finally got going on my move to Ecuador yesterday, by taking a train to downtown Chicago to visit the Ecuadorian consulate.
Most of what I was told was in line with what I already knew. I was given a form to complete and return for a six-month tourist visa (which will cost $30 application fee and $200 for the visa itself). I will enter on the tourist visa and complete the pensionado visa there, within the six months.
Re the often-discussed police clearance, I was told the law does not specify which police agency (FBI, local cops, Illinois State Police) needs to issue it. He recommended state/local police, but I think I'll go with FBI and be safe. (I wonder if getting both is the super-safe solution?)
Re translation -- he said I could get documents translated either here or in Ecuador, but seemed to lean toward Ecuador. That's what I was planning anyway, based on what I had heard is the preference of the authorities in Ecuador.
I will keep y'all informed as I go forward.
Bob