Locuteurs français; j'ai besoin d'aide !

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis en traîn d'écrire mon mémoire de maîtrise sur les Français qui apprennent le hongrois. J'ai besoin de locuteurs français pour faire un petit test. Vous devez remplir ce test et envoyer les résultats à mon adresse e-mail qui est [email protected].

C'est URGENT ! Merci beaucoup!
Gabor
TEST SUR LES PRÉVERBES HONGROIS
Ce test sert à évaluer vos compétences en hongrois. Il est totalement anonyme est sera utilisé uniquement à des fins scientifiques. Merci de ne pas utiliser de dictionnaire ou autre ouvrage de référence afin de déterminer votre niveau réel.

Quelle est votre langue maternelle ?    
Depuis combien de temps apprenez-vous le hongrois ?    
Avez-vous suivi des cours de hongrois ?    
Si oui, dans quel(s) établissement(s) et pendant combien de temps ?
Avez-vous utilisé un / des manuel(s) de hongrois ? Le(s)quel(s) ?
   
Quel est votre niveau de hongrois ?

langue maternelle / parlé couramment / très bon / bon / moyen / limité

Avez-vous vécu en Hongrie ? Pendant combien de temps ?

Exercice I. Remettez les phrases dans l'ordre. Plusieurs solutions sont parfois possibles.

1.    olvastál ? el hány könyvet
2.    mikor el ? Éva ment
3.    rajzoltad a csúnyán le házat
4.    a jól ki hajad néz
5.    el mindenki ment
6.    el senki nem ment
7.    el Mari is ment
8.    javították meg a gyorsan számítógépet
9.    meg Szegedre érkezett a lassan vonat
10.    almát meg az jól mostam
11.    oldottam feladatot jól meg a
12.    oldottam feladatot rosszul meg a
13.    fel mindig kelek későn
14.    meg János néha látogat
Exercice II. Continuez les phrases en utilisant les mots entre parenthèses.

1. János     (meg, nézte)
2. Ági nem     (be, kapcsolta)
3. Nem     (meg, ettem)
4. Nem kell     (el, olvasni)
5. A konferenciára sokan     (el, jöttek)
6. A konferenciára kevesen     (el, jöttek)
7. Víz     (el, öntötte, várost)
8. Kutyák     (ki, futottak)
9. A kutyák     (meg, ijedtek)
10. Csak én     (meg, értettem)

III. Traduisez en hongrois.

1. Ferme la fenêtre !
2. Ouvre la porte !
3. Je suis monté dans le bus.
4. Je ne suis pas descendu du bus.
5. J'ai oublié de descendre.
6. J'ai regardé un bon film.
7. J'ai acheté un kilo de pain.
8. J'ai apporté des bonbons.
9. Je voudrais partir.
10. Je veux partir.
11. Pierre a fait l'exercice.
12. Marie n'a pas fait l'exercice.
13. Et toi, est-ce que tu peux le faire ?
14. Tout le monde peut le faire.
15. Personne ne peut le faire.

IV. Traduisez en français.
1.    János nézi a tévét.
2.    Éva könyvet olvasott, amikor Mari megérkezett.
3.    Megvettem a biciklit.
4.    Vettem egy autót.
5.    Jöttem le a lépcsőn, és énekeltem.
6.    Éppen ment le a nap, amikor készítettem egy fényképet.
7.    Gábor megette az almát.
8.    Pisti mászott fel a fára, nem Zoltán.
9.    Mihály már átúszott a folyón.
10.    Mihály úszott már át a folyón.
11.    Mihály már úszott át a folyón, amikor a rendőrség elfogta.
   
MERCI BEAUCOUP !!!