Hi first of all sorry I knw this forum not for translation but I am kinda desperate as google translate sucked big time translating the email that I got frm a contact in the company I am going to work in KSA....
I wrote the email in English but i guess he thought i was a Filipino and replied me in his language as i dont want to be rude to him and ask him 2 translate it into English so asking my fwllow Filipino forum members to help me out so the email goes some thing like this.....
Hello welcome sa Almarai
I dont know much about sa poultry division, pero masasabi ko madaming pinoy dyan sa manukan kaya d ka ma o-out of place.
Well sa salary as E3 ok din naman ang tanong ko d mo ba kikitain yan sa pinas pag umalis ka ? lets sa within 2 yrs ? kung kikitain mo din naman wag ka ng umalis.
Kagandahan lang sa Alamarai, i think sa lahat naman ata ng ddivision meron tayong exchange rate protect na kung saan kahit bumaba palitan ng dollar sa peso d tayo apektado dahil i-cocompensate un ng allowance na ito na kasama sa monthly payslip mo.
Accomodation, it seems to be ok naman kc dapat nasa standard ng Almarai na lahat nakatira sa villa na pasado sa quality standards , in fairness naman maayos naman lahat pero ung location mismo ng villa expect puro disyerto ok. May internet namana at sure may pinoy cook kayo.
Cgurdado un makakaipon ka d2 kc d magastos or mababa ang cost of living d2 depende lamang sa iyo kung magastos ka talaga.. ako nga gastos ko lang sa isang buwan SR 500 ( maluho na yan ha ) kasama na ang food ko dyan na SR 200 ( contribution sa villa )
Contacts ? wala me masyado ka kilala dun eh kc SALES division ako
Hi any filipinos who can translate this for me plzzzzz.....
hyderabad contak m naman punta kasi ako jan bka next year pa.. na hire din ako sa almarai as assistant salesman,, wala kasi ako ka alam alam jan,, antayn ko huh
Hi rhoenix thank u for da reply but I dont knw filipines can u tell me in english plzzz....
rhoenix23 wrote:hyderabad contak m naman punta kasi ako jan bka next year pa.. na hire din ako sa almarai as assistant salesman,, wala kasi ako ka alam alam jan,, antayn ko huh
In English please
Hello welcome sa Almarai
(Hello, Welcome to Almarai)
I dont know much about sa poultry division, pero masasabi ko madaming pinoy dyan sa manukan kaya d ka ma o-out of place.
(I dont know much about the poultry division, but all I can say is that there are lots of Filipinos in that division and you wont get out of place...
Well sa salary as E3 ok din naman ang tanong ko d mo ba kikitain yan sa pinas pag umalis ka ? lets sa within 2 yrs ? kung kikitain mo din naman wag ka ng umalis.
(Well, the salary as E3 is also okay and my question is will you earn that salary if you stay the Philippines? Let us say in during your 2 years stay in the Philippines... If you will earn the same money in the Philippines, there is no reason for you to come here in KSA.)
Kagandahan lang sa Alamarai, i think sa lahat naman ata ng ddivision meron tayong exchange rate protect na kung saan kahit bumaba palitan ng dollar sa peso d tayo apektado dahil i-cocompensate un ng allowance na ito na kasama sa monthly payslip mo.
(The good thin in Almarai, i think all divisions have an exchange rate that is adjustable to protect its workers in case the dollar value goes down.)
Accomodation, it seems to be ok naman kc dapat nasa standard ng Almarai na lahat nakatira sa villa na pasado sa quality standards , in fairness naman maayos naman lahat pero ung location mismo ng villa expect puro disyerto ok. May internet namana at sure may pinoy cook kayo.
(The accommodation seems okay because our company passed in the quality/standards. The location of the villa is in a desolated place. There is internet and there is also a Filipino cook.)
Cgurdado un makakaipon ka d2 kc d magastos or mababa ang cost of living d2 depende lamang sa iyo kung magastos ka talaga.. ako nga gastos ko lang sa isang buwan SR 500 ( maluho na yan ha ) kasama na ang food ko dyan na SR 200 ( contribution sa villa )
Im very sure that you will save money here because there is nothing to spend much in here, the cost of living here is really not that expensive. But that depends on you on how you spend your money. I spend 500 Riyals a month and that includes my food and other expenses like contributions at the villa.
Contacts ? wala me masyado ka kilala dun eh kc SALES division ako
(I have no contacts there because Im in the sales division)...
Articles to help you in your expat project in Saudi Arabia
Saudi Arabia can be a challenging destination for women. As a strict Islamic country, Saudi Arabia imposes a lot ...
Driving in Saudi Arabia is the easiest and most convenient way to get around. That being said, foreigners in Saudi ...
If there was one adjective that could describe dating in Saudi Arabia, it would be the word 'discreet' ...
Saudi Arabia is a country that holds marriage and family as one of its core values. It is a privilege to get ...
Saudi Arabia is governed by the Shari'a, which is the Islamic Law. According to Wahhabism, animals, and dogs ...
Dammam is the capital city of the Eastern Province, which is made up of smaller cities that, together, form the ...
