Estudiar Idiomas en Marruecos
En Marruecos se mantienen dos idiomas oficiales a nivel nacional, que son el árabe clásico y el bereber. Sin embargo, es el árabe marroquí (o darija) el más hablado, y el francés el más utilizado con los expatriados. En este artículo te mostramos todas las posibilidades que tienes de aprender idiomas.
Como ya hemos comentado antes, en Marruecos son dos los idiomas oficiales, el árabe clásico y el bereber, aunque los que priman son el darija y el francés, hablándose también el bereber en el sur y el español en el norte. Es por ello por lo que hablamos de poliglosia, teniendo ya en cuenta la existencia de la triglosia en el mundo árabe, ya que podemos distinguir tres estratos de lengua, que son:
El árabe clásico o fus7a: es la lengua árabe en estado puro y la encontramos en El Corán (el Libro por excelencia) y en los textos clásicos. Es por ello que no lo habla nadie.
El árabe estándar: es una 'simplificación' del árabe clásico y, como su nombre indica, es una lengua estandarizada. Es la lengua que estudian en la escuela, la que se utiliza en los medios de comunicación, en los libros de texto, las novelas modernas'¦ En Marruecos lo entienden porque están acostumbrados a escuchar este estrato en la televisión y en la radio, pero no lo hablan. Este es el árabe que podemos aprender en las escuelas oficiales de idiomas.
El árabe dialectal o darija: es la lengua que realmente hablan en la vida diaria. Se caracteriza porque las vocales de sílaba abierta caen (es decir, las sílabas que acaban en vocal no se pronuncian), de ahí que solo oigamos consonantes (si has estudiado árabe clásico, reconocerás algunas palabras si les añades las vocales). Además, en el norte de Marruecos se usan muchas palabras españolas, otras tantas tienen origen bereber, y podemos oír algún que otro vocablo que recuerda al francés o que directamente procede de él. No es una lengua formalizada, por lo que no existen reglas escritas ni un manual para aprenderlo. Es una lengua hablada, ya que cualquier fuente escrita u oficial está en árabe fus7a. Los marroquíes, para escribir mensajes de texto, por ejemplo, utilizan nuestro alfabeto, y añaden tres números para designar sonidos que no existen en nuestra lengua. Estos son el 3 (Ù¤, que se pronuncia como una g gutural), el 7 (Ø que es similar a una jota, pero más fuerte) y el 9 (Ù que se pronuncia como una k fuerte). También suelen usar los apóstrofes (') para designar el sonido de Ø¡, que es como una pausa atascada en la garganta. Sin embargo, se venden numerosos libros de consulta con frases hechas y vocabulario esencial para desenvolverte en Marruecos, y hablaremos de centros de idiomas que imparten cursos para facilitar la inmersión del expatriado en el mundo árabe.
L'Institut Français: el Instituto francés tiene presencia en muchos países dentro y fuera de la Unión Europea. En el caso de Marruecos, tiene centros en Casablanca, El Jadida, Essaouira, Kenitra, Marrakech, Oujda, Rabat, Safi, Tánger y Tetuán. Además de promover actividades culturales (que puedes ver en el artículo de OCIO EN MARRUECOS), imparte clases colectivas e individuales desde el nivel A1 hasta el C2 de francés. También realiza exámenes anuales de DELF (diplôme d'études en langue française)
y DALF (diplôme approfondi de langue française), siendo el instituto francés el único habilitado para expedir dichos títulos.
Instituto Cervantes: Con más de 80.000 estudiantes al año, el Instituto Cervantes es la mayor institución mundial dedicada a la enseñanza del español. Recibió el Premio Príncipe de Asturias en 2005 en la categoría de Comunicación y Humanidades. Además de contribuir a la cultura con actividades de todo tipo, imparte cursos de darija para diferentes niveles, y ofrece otras formaciones centradas en los hispanohablantes que quieren impartir clases de ELE (español como lengua extranjera). Podemos encontrar centros del instituto Cervantes en Casablanca, Fez, Marrakech, Rabat, Tánger y Tetuán.
En las grandes ciudades, como Rabat o Casablanca, también es habitual encontrar academias de idiomas que imparten los clásicos inglés, francés, español, árabe clásico (fusja/ fus7a) y árabe marroquí (darija), además de otros como alemán, italiano, japonés, coreano, turco, chino, ruso y holandés. Además, hay numerosos profesores que se ofrecen para trabajar a domicilio. Para encontrarlos, normalmente utilizan Facebook como forma más rápida de publicitarse, aunque también utilizan páginas como avito.ma
